Traduzioni dall'inglese e dal francese in italiano

SOCIO ORDINARIO AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) n. 213075

Settore legale

Sono specializzata nella traduzione di contratti, polizze assicurative, atti processuali, perizie, brevetti, verbali di Consigli di Amministrazione, atti costitutivi di società, transfer pricing, certificati carichi pendenti, ecc. Sono inoltre in grado di effettuare traduzioni giurate presso il Tribunale di Roma.

• Perito Traduttore al Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio Agricoltura e Artigianato di Roma al N. 1982 dal 2011
  

• Traduttore iscritto all'Albo Consulenti Tecnici del Tribunale di Roma dal 2011.

• Diploma INTERNATIONAL LEGAL ENGLISH, LEVEL C1 WITH MERIT, British Council Rome, 2013.

 Settore aeronautico

• Traduzione di Master Plan di aeroporti, relazioni ingegneristiche intermedie, manuali, ecc. 

Settore ambientale

• Dal 2009 traduzioni tecniche relative a ingegneria ambientale, opere costiere, ripascimenti, sedimenti, ecc.

• Principale committente: Regione Lazio - Direzione Infrastrutture, Ambiente e Politiche Abitative

Software utilizzati: SDL Trados 2015, Translation Workspace XLIFF Editor, TWS, Linguistic Toolbox